-
1 вновь присоединиться к группе
Dictionnaire russe-français universel > вновь присоединиться к группе
-
2 вновь присоединиться к эшелону
Dictionnaire russe-français universel > вновь присоединиться к эшелону
-
3 догнать остальных
vgener. recoller au peloton -
4 закрыться
1) se fermer; fermer vi (об окнах, магазине и т.п.)кры́шка закры́лась — le couvercle est tombé
дверь закры́лась — la porte s'est fermée
глаза́ закры́лись — les yeux se sont fermés
магази́н закры́лся — le magasin a fermé
закры́ться от дождя́ — se protéger contre la pluie
* * *v1) gener. se recoller, déposer le bilan (о предприятии)2) colloq. se boucler -
5 зарасти
1) (травой и т.п.) être envahi par qch, se couvrir de qch; se couvrir de ronces (abs) ( сорняками)2) ( о ране) разг. se cicatriser••зарасти́ гря́зью разг. — se couvrir de crasse
* * *vgener. se recoller (être envahi par ; se couvrir de ;(ronces, herbe)) -
6 мирить
( кого-либо с кем-либо) réconcilier qn avec qnмири́ть дете́й — réconcilier les enfants
* * *v1) gener. raccommoder, rambiner, remettre, réconcilier2) obs. accommoder3) liter. recoller -
7 подклеивать
1) ( подо что-либо) coller vt (par-dessous)2) ( починить) recoller vt* * *vgener. coller, maroufler (холст для укрепления) -
8 помириться
см. мириться* * *v1) gener. faire la paix avec (qn), se remettre ensemble, se rabibocher, se raccommoder, se rajuster, faire ami2) colloq. se recoller3) phras. enterrer la hache de guerre -
9 поправиться
1) ( выздороветь) guérir vi, être guéri; se rétablir, se remettre2) ( поздороветь) aller vi (ê.) mieux; prendre bonne mine; reprendre vi, se retaper (fam); forcir vi ( fam) ( пополнеть)3) ( о делах) aller vi (ê.) mieux4) ( исправить свою ошибку) se reprendre* * *v1) gener. être retapé, recouvrer la santé, se refaire, grossir (в весе)2) colloq. remplumer (se), se recoller, se retaper -
10 склеить разбитую чашу
vgener. recoller les morceauxDictionnaire russe-français universel > склеить разбитую чашу
-
11 снова заклеивать
-
12 снова склеивать
-
13 снова сойтись
advcolloq. se recoller, se raccrocher (à qn) -
14 собрать осколки
vgener. recoller les morceaux -
15 собрать по кусочкам
vgener. recoller les morceaux -
16 срастись
его́ рука́ хорошо́ сросла́сь — la fracture de son bras s'est bien remise
* * *v1) gener. se recoller2) med. se ressouder (о кости) -
17 переклеивать
-
18 переклеить
-
19 подклеить
1) ( подо что-либо) coller vt (par-dessous)2) ( починить) recoller vt
См. также в других словарях:
recoller — [ r(ə)kɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; de re et coller 1 ♦ Coller de nouveau (ce qui est décollé). « elle décolla l enveloppe [...] en lut le contenu [...] et recolla soigneusement l enveloppe » (Green). Réparer en collant. Recoller un… … Encyclopédie Universelle
recoller — Recoller. v. a. Rejoindre & rattacher avec de la colle, une chose qui estoit decollée. Il faut recoller cette carte, ce livre, ces ais … Dictionnaire de l'Académie française
recoller — quelque chose descollée, Rursum glutinare, Denuo agglutinare, voyez Coller, en Colle … Thresor de la langue françoyse
recoller — (re ko lé) v. a. Coller de nouveau. Ce papier s est décollé ; il faut le recoller. Se recoller, v. réfl. Être recollé. La peau se recollera. HISTORIQUE XVIe s. • Telles potions sont convenables à recoler les os brisés et guarir les nerfs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOLLER — v. a. Coller de nouveau. Ce papier s est décollé, il faut le recoller. RECOLLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOLLER — v. tr. Coller de nouveau. Ce papier s’est décollé, il faut le recoller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recoller — v.t. Réconcilier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
recoller — vt. rkolâ (Compôte Bauges, Villards Thônes.028b), rkoûlâ (028a, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Paris-Nice 2011 — Carte de la course … Wikipédia en Français
agglutiner — [ aglytine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « réunir » XIVe; lat. agglutinare, de ad et gluten, glutinis « colle, glu » ♦ Coller ensemble, réunir de manière à former une masse compacte. ⇒ agglomérer. Sérum qui agglutine les germes. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
recollage — [ r(ə)kɔlaʒ ] n. m. • 1904; de recoller ♦ Action de recoller. Recollage d un contreplaqué, d un timbre. ⊗ CONTR. Décollement. ● recollage ou recollement nom masculin Action de recoller. recollage [ʀ(ə)kɔlaʒ] n. m. ÉTYM. 1904; de … Encyclopédie Universelle